示例成品 · 平台演示，按左边这组点选真跑出来的
以下为可直接提交的英文房产说明。请只替换方括号 `[]` 内的实际信息；如果照片中看不到夯土、木雕、水塘，请删除对应括号句。
---
**STATEMENT OF ANCESTRAL PROPERTY**
**Property Description for Immigration and Inheritance Documentation**
**1. Property Type and Location**
The property is a traditional Minnan ancestral house (祖屋). It is located in [Village/Town, District/County, City], Fujian Province, People’s Republic of China, within the Minnan cultural region (Quanzhou/Xiamen/Zhangzhou area). The main entrance/gate faces south.
**2. Construction Date and Historical Background**
According to family records, the house was built around 1920, or circa 1920. It was built by a family ancestor who operated a tea business. The family’s tea trade provided the means to build and maintain the property. The house has since been passed down through the family as ancestral property.
**3. Architectural Form and Layout**
The building is a traditional Minnan courtyard house. The attached photographs show the south-facing main entrance, the central open-air courtyard, and the roof form.
Key architectural features include:
- **Central courtyard** (天井; courtyard / open-air courtyard): an internal open-air space that provides natural light, ventilation, and drainage.
- **Swallowtail ridge** (燕尾脊; yanweiji): the roof ridge has upturned ends resembling a swallow’s tail. This is a distinctive feature of Minnan traditional architecture.
- **Courtyard-centered layout**: the rooms are arranged around the central courtyard, which is typical of traditional houses in southern Fujian.
**4. Building Materials and Craftsmanship**
The photographs and family description indicate the following traditional Minnan materials and craft features:
- red brick (红砖) wall surfaces and facade details;
- rammed earth (夯土) in parts of the wall structure [if visible in the photographs];
- carved timber (木雕) elements at the doors, beams, or eaves;
- stone foundation or skirting and traditional clay/ceramic roof tiles.
**5. Surrounding Environment**
The house has a century-old banyan tree (百年榕树) in front. Adjacent to the property is the family ancestral hall (宗祠). These features indicate that the house is part of a traditional lineage settlement rather than a standalone modern building. [If applicable: a village pond or water feature is located nearby, consistent with the local village layout.]
**6. Purpose and Current Status**
The property is maintained as the family’s ancestral home. This statement is prepared to support the applicant’s immigration and inheritance documentation by identifying the property, its family history, and its traditional architectural character.
**7. Prepared By and Supporting Materials**
Prepared by: [Full name], [relationship to applicant]
Applicant: [Niece’s full name]
Date: [Date]
Signature: ____________
Supporting materials: attached photographs; family records; [village/community certificate if available].
The description is based on family records, the attached photographs, and local knowledge of Minnan traditional architecture.
---
**COMMON TERMS / 常见英文术语表**
| 中文 | Suggested English | Note |
|---|---|---|
| 祖屋 | ancestral home / family ancestral house | Formal documents prefer this over “old house.” |
| 天井 | courtyard / open-air courtyard | If needed, add “light well” for clarity. |
| 燕尾脊 | swallowtail ridge (yanweiji) | Add explanation: upturned roof-ridge ends shaped like a swallow’s tail. |
| 宗祠 | ancestral hall / lineage hall | Avoid “temple” in a family lineag
点左边「开工 · 直接出成品」，出一份你自己的版本（文字免费）