示例成品 · 平台演示，按左边这组点选真跑出来的
直接把下面 [ ] 里的内容替换成你的真实信息，用公司抬头纸打印。中文、英文各一页，每页盖章/签字。
### 中文版
```
[公司名称]
地址：[地址] 电话：[电话]
日期：[年-月-日]
离职证明
兹证明 [姓名]（护照号：[护照号码]，身份证号：[身份证号码]）
自 [入职日期] 至 [离职日期] 在本公司工作，担任 [岗位/职务]，
离职日期为 [离职日期]。
其在职期间月薪（税前）为人民币 [金额] 元。
该员工所有工资、奖金、补贴及其他经济事项均已结清，
与本公司无未了经济纠纷。
本证明仅用于签证申请。
特此证明。
[公司名称]（盖章）
经办人签字：
经办人姓名：
经办人职务：
```
### 英文版
```
[Company Name]
Address: [Address] Tel: [Phone]
Date: [YYYY-MM-DD]
CERTIFICATE OF EMPLOYMENT AND SEPARATION
To Whom It May Concern,
This is to certify that [Name] (Passport No.: [Passport Number])
was employed by [Company Name] from [Start Date] to [End Date],
with the last working day on [End Date].
He/She held the position of [Job Title], with a monthly salary
of RMB [Amount] (gross, before tax).
All salary, bonuses, allowances and other financial matters
between this employee and the company have been fully settled.
There is no outstanding financial dispute.
This certificate is issued for visa application purposes.
If further verification is needed, please contact [Contact Person]
at [Phone Number].
Sincerely,
[Company Name] (Seal)
Signature of Authorized Person:
Name:
Title:
```
### 使用提醒
1. **工资写税前**，要和银行流水对得上。如果每月浮动大，把“月薪（税前）为”改成“月均税前收入约为”。
2. **职位按劳动合同或离职时的真实岗位写**，别写临时编的。
3. **联系人和电话要留能接听的人**，签证处可能会打电话核实。
4. 如果公司没有英文抬头纸，用中文抬头纸打印英文版也可以，盖同一枚公章/人事章。英文公司名用营业执照英文名，没有就用拼音全称。
5. “本证明仅用于签证申请”这句话如果公司不想写，可以删掉，不影响使用。
点左边「开工 · 直接出成品」，出一份你自己的版本（文字免费）