示例成品 · 平台演示，按左边这组点选真跑出来的
没收到 `episode_03_subtitles.xml` 的文件内容，我这边看不到附件或上传内容。
请直接把 XML 文本粘贴到对话里，或重新上传文件内容。收到后我会按你的要求处理：
- 生成日文字幕文件：`episode_03_subtitles.ja.xml`
- 输出修订报告：含修改建议
- 保留转义字符、注释上下文、`%s` / `%d` 原样
- 拿不准的地方：留原文 + 标 `？`
- 编码：UTF-8
现在只差 XML 内容。
点左边「开工 · 直接出成品」，出一份你自己的版本（文字免费）