这剧集要发群，得把台词里那些专业术语统一了，不然观众会懵｜挑出原文里该统一翻译的词

GPT中文小秘书挑几下就能开工

我积分

这剧集要发群，得把台词里那些专业术语统一了，不然观众会懵。

重点查哪些词？专业专词和品牌口号得盯紧吧？

对，还有固定搭配和缩写全称。

挑出原文里该统一翻译的词能替你选的都选好了，不想动直接开工

你说的

背景补充

上传原文和资料

重点查哪些

看多长上下文

词怎么算一个

跳过哪些词

拿不准怎么办

要什么格式

目标语言

补充说明(选填)

我确认上传材料真实、已获授权且已脱敏；AI只标词不代译，不伪造原文、译名或结论；高风险内容须由专业人员复核后使用；AI 只做整理参考，不替代审批，最终由负责人确认

▤ 文档按你的点选来交付，可直接使用

已替你定下：上传原文和资料剧集台词脚本（含中英双语）+ 产品设定集重点查哪些专业专词、固定搭配、缩写全称看多长上下文前后3句词怎么算一个带修饰的短语跳过哪些词人名、日期数字要什么格式SRT 字幕文件，每行不超过40字符目标语言简体中文

这是预览 · 点「开工」才真做

成果 · 素材开工后，成品和素材在这里长出来

示例成品 · 平台演示，按左边这组点选真跑出来的

缺材料，现在没法挑词。请直接粘贴或上传：

1. **剧集台词脚本（中英双语）**
2. **产品设定集**

收到后我会按你的规则处理：  
- 前后各看 3 句  
- 提取“带修饰的短语”里的专业专词、固定搭配、缩写全称  
- 跳过人名、日期数字  
- 输出简体中文统一术语对照表  
- 如需直接交付 SRT，我按每行不超过 40 字符生成可用的简体中文字幕。

点左边「开工 · 直接出成品」，出一份你自己的版本（文字免费）

挑出原文里该统一翻译的词 能替你选的都选好了，不想动直接开工

挑出原文里该统一翻译的词能替你选的都选好了，不想动直接开工