根据你上传的英文合同,我们重点核对了付款和保密两块。原稿把付款写成 '30 days after delivery',没讲清是从交货日算还是从发票日算,客户很容易拖款。建议改成 'within 30 days after the date of signed delivery receipt',并且补一条逾期利息,这样对方就没空子钻。
保密条款原来只说 'confidential information',太笼统。建议列明包括价格、客户名单、技术资料,并写明保密期限和违约后果。整体只动了这些有风险的关键句,别的表述和结构原样保留,领导看完就知道改了什么、为什么改。