术语偏差对照表 Excel + 标好原译文批注的 Word 修订版 + 一页修改说明
A4 表格,每条一行:原文/位置/标准词/建议改法,超额词标色检查翻译术语与行业标准一致
传译文和术语表,5 分钟拿到术语偏差对照表和修订建议。
在GPT中文网办「检查翻译术语与行业标准一致」:点选翻译方向、行业领域、文档类型等,再点「按这些选择帮我办」,AI 当场做出写好的文字,能复制,也能下载成 Word 或 PDF。正文免费,没注册也能看、能复制。
详细说明
这个工具能帮翻译质量主管快速核对译文术语。你把标准术语表传上来,选择行业和文档类型,它就能自动扫描译文,标出所有跟标准不一致的地方,并给出修改建议,省得人工一句句查。
- 「这是我翻译的医疗合同和对应的术语表,帮我检查有没有用词不符合行业标准的地方。」AI 先替你选好:文档类型·合同文件 行业领域·医疗健康 翻译方向·中译英 处理方式·标出并给建议还要问你:把标准术语表传上来,我照着核。
- 「对照这份ISO标准术语表,逐条审核我的技术手册译文,标出错误。」AI 先替你选好:文档类型·技术手册 行业领域·机械制造 处理方式·标出并给建议 交付格式·对照清单还要问你:把那份 ISO 标准术语表传上来。
- 「帮我看看这篇法律翻译稿,哪些专业词汇没按行业规范来?」AI 先替你选好:行业领域·法律法务 处理方式·只标出偏差 找哪些偏差·未用标准词还要问你:有对应的标准术语表吗?传上来核得更准。
能交什么
- 术语偏差对照表Excel 表,原文/位置/标准词/建议改法/偏差类型逐行列出
- 带批注的修订版译文Word 原文,偏差处标红并加批注,旁边写标准词
- 修改说明一页 PDF,说清共几处、按类型各几处、怎么改
- 术语一致率统计一张图,按术语列出用对次数和用错次数
- 待确认清单表格,把拿不准或术语表没覆盖的词列出来人工拍板
你只要:传译文和术语表,点 2-3 个选项
接下来会怎样
- 点几下选项,或说一句情况
- 当场写在页面里,几秒到几十秒
- 不满意说一句,接着改
付钱买到什么
- 看、复制、接着改:都免费
- 要存成 Word 或 PDF:下载一份 2~8 积分(¥0.2~0.8)
- 做过的都存在「我的成果」里
做错了怎么办
- 哪句不对:说一句接着改,不花钱
- 没做出来:不扣积分
- 同一份重下、改 3 次以内不再扣
常见问题
关于这件事怎么办
检查翻译术语与行业标准一致需要准备什么?
主要点这几项:翻译方向、行业领域、文档类型、术语表等。每一项点一下就行,多数不用打字。点好了就开工;一项不点也能直接办,回头补了随时能改。
能拿到什么成果?
交付形式是文本/文案——平台直接写好给你,能复制,也能下载成 Word 或 PDF。在GPT中文网(www.gpt.com.cn)按字段填完即可拿到。文字类成果看正文免费,下载成文件一份 2~8 积分。
同类场景
其他全部 →- 创建翻译更新验收清单帮我对照任务列表逐项检查更新后的译文,自动整理成验收清单表格。出表格 · 免费
- 制作证照到期预警分析表快速评估企业证照到期风险,生成风险分析表,帮你提前应对出表格 · 免费
- 做近义词辨析表帮你选一对近义词,自动生成带例句和用法的辨析表格,不用自己查资料。出表格 · 免费
- 写残疾人创业计划书帮你快速生成一份给残联的创业计划书,要点清楚,直接拿去申请扶持。出文档 · 免费
- 清除双重否定提问把问卷里绕口的双重否定句子改成直白好懂的问法,直接出Word文档。出文档 · 免费
- 写婚礼父亲致辞帮您快速生成一段感人的婚礼父亲致辞,点选选项即可拿到成品。出文字 · 免费
- 做群活动策划表帮你快速生成群活动策划表,包含时间、地点、流程和分工。出表格 · 免费
- 制作比赛评分表帮你快速整理比赛评委打分,自动计算总分、平均分并排名,生成汇总表格。出表格 · 免费
接下来可能要办
公司办公全部 →- 钉钉日程怎么排怎么用告诉 AI 你的角色和团队规模,它帮你理清钉钉日程该怎么排…出文字 · 免费
- AI替我读邮件/消息把堆积的邮件消息贴给 AI,它帮你快速抓出重点,需要的话还能顺手起草回复…出文字 · 免费
- 写工作复盘照你给的零散工作素材,帮你写一份能直接拿去汇报的深度结构化工作复盘出文字 · 免费
- 生成请假申请单照你给的请假类型和公司考勤制度,帮你生成一份专业且好用的请假申请单出表格 · 免费
- 写工作流程说明说清什么流程、要点有哪些,直接出一份能落地的流程说明文档。出文档 · 免费
- 帮客户做好搜索与查找告诉AI客户在哪个平台想找什么东西、卡在哪一步,它给你一套清楚的指导话术,教客户几步就能找到想要…出文字 · 免费