读你上传的译文,出一张带筛选项的术语统一建议 Excel,含每个词的出现次数和推荐译法
Excel 一页,列有原词、各文件译法、推荐译法、出现次数、备注,冲突行标黄整理术语统一建议表
传几份译文,几分钟拿到术语统一建议表
在GPT中文网办「整理术语统一建议表」:点选文档数量、语言对、术语类型等,再点「按这些选择帮我办」,AI 当场做出表格,能下载成 Excel。正文免费,没注册也能看、能复制。
详细说明
你手头有几份译文文件,同一个词翻得不一样。这个工具帮你找出这些不一致,并按你的偏好给出统一的建议译法,最后生成一张表格,方便你直接参考校准。
- 「这两份译文里同一个词翻译不一样,帮我统一一下,出个术语建议表。」AI 先替你选好:检查范围·全部文档 上下文·考虑 标注颜色·黄色 输出格式·表格还要问你:这几份是什么语言对?(英译中 / 中译英 / 日译中 / 法译中)
- 「几个文档里同一个词翻得不一样,想要个统一的说法」AI 先替你选好:检查范围·全部文档 上下文·考虑 标注颜色·黄色 输出格式·表格还要问你:这几份是什么语言对?(英译中 / 中译英 / 日译中 / 法译中)
- 「帮我把多版本译文的术语差异整理成表格,并给出推荐译法。」AI 先替你选好:检查范围·全部文档 上下文·考虑 标注颜色·黄色 输出格式·表格还要问你:统一时按什么来定?(以出现次数多的为准 / 以首次出现为准 / 以官方术语库为准 / 以客户提供的为准)
能交什么
- 术语统一建议 Excel一页表,列出原词、各文件译法、推荐译法、出现次数、备注,冲突行标色
- 术语对照表只保留推荐译法的两列清单,可直接导入翻译工具
- 不一致明细清单逐条列出在哪份文件哪段出现,方便回去改
- 统一后示例段落挑几段替换成统一术语后的文字,看效果
你只要:传几份译文,点几个选项
接下来会怎样
- 说一句要哪几列,或传一份数据
- 先在页面里看表,列不对就说一句加减
- 满意了下载 Excel
付钱买到什么
- 一份能直接打开改的 Excel 表
- 在页面里看表、复制:免费
- 下载一份 2~8 积分(¥0.2~0.8)
做错了怎么办
- 没做出来:不扣积分
- 哪列哪行不对:说一句接着改
- 同一份重下、改 3 次以内不再扣
常见问题
关于这件事怎么办
整理术语统一建议表需要准备什么?
主要点这几项:文档数量、语言对、术语类型、取舍依据等。每一项点一下就行,多数不用打字。点好了就开工;一项不点也能直接办,回头补了随时能改。
能拿到什么成果?
交付形式是表格——平台直接做好表格,能下载成 Excel。在GPT中文网(www.gpt.com.cn)按字段填完即可拿到。文字类成果看正文免费,下载成文件一份 2~8 积分。
同类场景
其他全部 →- 整理客服话术库帮你把客服回复话术按场景分类整理,统一格式,生成标准话术库。出文字 · 免费
- 盘点页面功能,确定埋点覆盖范围帮产品经理快速梳理页面功能,确定哪些需要埋点,自动生成覆盖表格出表格 · 免费
- 项目利润与毛利率测算输入收支数据,自动计算项目利润和毛利率,生成分析报告。出文字 · 免费
- 编制合作伙伴报价清单模板帮你快速生成合作伙伴报价单模板,选好选项就能拿到现成表格。出表格 · 免费
- 生成A/B测试统计显著性报告帮你把A/B测试结果一键生成决策层能看的显著性报告出文字 · 免费
- 做数据源清单帮你把分散的数据源统一登记成表格,方便管理和查找。出表格 · 免费
- 差评问题归类表帮您把差评自动归类到问题类型,生成分类表格。出表格 · 免费
- 创建设计稿版本归档清单帮你把设计稿版本整理成归档清单表格,分类清晰。出表格 · 免费
接下来可能要办
公司办公全部 →- 整理会议纪要把零散记录或语音要点,整理成能直接下发的会议纪要,决议和待办列清楚。出文字 · 免费
- AI替我读邮件/消息把堆积的邮件消息贴给 AI,它帮你快速抓出重点,需要的话还能顺手起草回复…出文字 · 免费
- 写工作总结照你给的零散工作素材,帮你写一份能直接拿去交差的阶段或年度工作总结出文字 · 免费
- 写员工手册告诉 AI 公司规模和想要哪些规章制度,它帮你搭出一份条理清楚、前后不打架的员工手册…出文字 · 免费
- 做团队Wiki把散落在网盘、群文件里的团队资料理清楚,AI 帮你规划一套分类清晰…出文字 · 免费
- 整理客户跟进记录把客户跟进的零散记录丢给AI,它帮你按阶段和重点整理成清楚的档案,方便你随时回顾进展,不用翻半天…出文字 · 免费