GPT中文www.gpt.com.cn挑几下就能开工
我积分

小语种翻译质量评估报告

关于「小语种翻译质量评估报告」:能拿到什么、要点选什么、怎么办

传原文和译文,10分钟拿到带评分的翻译质量评估报告。你把原文和翻译扔过来,我按准确性、流畅度这些标准给你打分,指出要改的地方,说明能不能直接上线用。跨境电商、出海运营的朋友都适用。

能拿到什么

  • 推荐:一份排好版的翻译质量评估报告,包含整体评分、逐句点评和修改建议(A4三页,表格列出问题、评分和修改,重点标红),约 10 分钟
  • 旗舰:翻译质量评估报告、修改后译文、术语对照表、上线检查清单

要你点选的几项

翻译方向、文本类型、用在哪、多着急、评估重点、用的啥翻译、专业领域、风险等级、报告形式、要哪些内容。多数点一下就行,没选的按常见情况替你定,交付时说清哪几项是按默认的。

怎么办

  1. 选翻译方向和文本类型
  2. 勾评估重点和风险
  3. 上传原文和译文
  4. 点提交拿报告

别人还这样说

  • 我找外包翻译了一份小语种资料,你帮我看看质量怎么样,能不能直接用?出个评估报告。
  • 这段法语翻译看着怪怪的,帮我检查一下语法和专业术语,告诉我哪里有问题。
直接办
直接说你要办的事。下面是别人怎么办的,点任何一项就换成你自己的。左边是别人怎么办的,右边是你的,点一项就开始改。
示范 · 别人这样说

「评估一下这篇日语译文的准确性,特别是商务用语部分,给我一份详细的修改建议报告。」

替他选了:中→日 · 产品说明 · 商品详情页 · 今天就要用 · 翻得准、读得顺 · 详细分析

按示范选好的 点一项就变成你的

你的成品会在这里出现
示例成品 · 不是你的AI 按示范写的,看个样子
这份俄语产品说明整体可用性较高,基本能直接上架。翻译准确度不错,专业术语基本到位,但有两处动词时态不太自然,建议微调后再用。 第一处是“本品适用于所有肤质”中“适用于”的翻法,直译过来有点生硬,俄语里更常用另一种表达。第二处是“请置于阴凉干燥处”的祈使句,现在写法偏正式,但商品页一般用更口语化的命令式。整体不影响理解,改掉这两处就非常合适了。

条款 · 隐私