一份排好版的 Word 术语核对报告,逐条列出准确性和修改建议,风险条目单独汇总一页。
A4 若干页,表格一条一行,问题项标红,风险条目单独汇总。核对英文术语的中文译名
传术语表,5 分钟拿到逐条核对和修改建议
在GPT中文网办「核对英文术语的中文译名」:点选术语领域、术语数量、译名来源等,再点「按这些选择帮我办」,AI 当场做出写好的文字,能复制,也能下载成 Word 或 PDF。正文免费,没注册也能看、能复制。
详细说明
把你的英文术语和现有中文译名放进来,按你选的行业和认真程度,自动判断每个译名是否准确、有没有跑偏,并给出修改建议和风险标注。
- 「帮我检查一下这几个专业词汇的标准中文叫法,并给个分析报告。」AI 先替你选好:译文风格·简洁直白 核对重点·准确性、一致性 改进建议·给出替代译名、标注风险 目标读者·从业者还要问你:大概有多少条术语要核对?(少于10条 / 10-50条 / 50-100条 / 100条以上)
- 「这堆英文名字翻成这样对吗?」AI 先替你选好:译文风格·简洁直白 核对重点·准确性 改进建议·标注风险 术语领域·通用还要问你:这些术语有上下文吗?(有完整上下文 / 只有术语表 / 没有上下文)
- 「我在做本地化,想确认一下'Cloud Computing'在这个语境下翻译成什么最合适。」AI 先替你选好:术语领域·科技 译文风格·双语对照 核对重点·准确性、本地化 改进建议·标注风险还要问你:现在的译名是怎么来的?(内部翻译 / 机器翻译 / 外包翻译 / 自己翻译)
能交什么
- 术语核对报告 Word逐条判定准确性、给出替代译名和风险标注,问题项标红。
- 术语对照表 Excel英文术语、现有译名、建议译名、风险等级、说明各一列,可筛选。
- 风险条目汇总一页列出高风险译名和必须确认的理由,方便优先处理。
- 术语库更新建议列出可统一的新译名和用法,方便团队维护术语库。
你只要:上传术语表,点 3 个选项
接下来会怎样
- 点几下选项,或说一句情况
- 当场写在页面里,几秒到几十秒
- 不满意说一句,接着改
付钱买到什么
- 看、复制、接着改:都免费
- 要存成 Word 或 PDF:下载一份 2~8 积分(¥0.2~0.8)
- 做过的都存在「我的成果」里
做错了怎么办
- 哪句不对:说一句接着改,不花钱
- 没做出来:不扣积分
- 同一份重下、改 3 次以内不再扣
常见问题
关于这件事怎么办
核对英文术语的中文译名需要准备什么?
主要点这几项:术语领域、术语数量、译名来源、上下文情况等。每一项点一下就行,多数不用打字。点好了就开工;一项不点也能直接办,回头补了随时能改。
能拿到什么成果?
交付形式是分析报告——上传材料后给分析与建议。在GPT中文网(www.gpt.com.cn)按字段填完即可拿到。文字类成果看正文免费,下载成文件一份 2~8 积分。
同类场景
其他全部 →- 设计职业卫生警示标识内容帮你快速生成职业卫生警示标识的文字内容,直接打印使用出文字 · 免费
- 整理向信息源求证的问题清单帮你把要核实的信息整理成具体问题,生成提问清单。出文档 · 免费
- 核验计划里的假设条件检查项目计划里的假设条件是否还成立,标记失效项并给出调整建议。出文字 · 免费
- 做产品功能使用率周报模板每周自动生成产品功能使用率周报模板,点选填表直接拿到成品。出表格 · 免费
- 做一份购物心愿清单帮你把逛SHEIN时想买的东西记成表格,方便以后查找和比价。出表格 · 免费
- 写食品安全投诉信帮你写一份食品安全投诉信,直接生成Word文档。出文档 · 免费
- 整理危险化学品管理要点帮你点选几个选项,自动生成危险化学品管理要点,直接拿Word文档出文档 · 免费
- 生成消防检查合格证年检提醒提醒你消防合格证到期时间,生成年检提醒文档出文档 · 免费