GPT中文www.gpt.com.cn挑几下就能开工
我积分

整理翻译历史变更记录

关于「整理翻译历史变更记录」:能拿到什么、要点选什么、怎么办

上传翻译记录,5分钟拿到排好序的变更表格。帮你把翻译项目改过的地方整理成表格,按时间排好,一眼看清每次改动是改了啥、为啥改。

能拿到什么

  • 推荐:一份按时间排好的翻译变更记录 Excel 表格,含日期、文档、类型、内容、原因等列(单页表格,表头加粗,日期倒序或正序,每行一条变更记录,列宽适中),约 5 分钟
  • 旗舰:翻译变更记录 Excel 表、变更统计简报、重要变更对比清单

要你点选的几项

变更类型、语言方向、时间范围、文档类型、变更原因、项目名称、变更内容、排序方式、详细程度、含原文。多数点一下就行,没选的按常见情况替你定,交付时说清哪几项是按默认的。

怎么办

  1. 选择变更类型和语言方向
  2. 填写项目名称和时间范围
  3. 上传或输入变更内容
  4. 生成变更记录表格

别人还这样说

  • 把我翻译平台上的历史记录导出来,按时间排个序。
  • 帮我整理一下过去半年的术语变更日志,做成表格。
直接办
直接说你要办的事。下面是别人怎么办的,点任何一项就换成你自己的。左边是别人怎么办的,右边是你的,点一项就开始改。
示范 · 别人这样说

「以前改过哪些地方?」

替他选了:时间正序 · 标准条目

按示范选好的 点一项就变成你的

你的成品会在这里出现
示例成品 · 不是你的AI 按示范写的,看个样子
| 变更日期 | 文档名称 | 变更类型 | 变更内容 | 变更原因 | | 2026-05-12 | 产品合同-中译英 | 修改译文 | “交货期”改为“交付日期” | 客户要求 | | 2026-06-03 | 用户手册-中译英 | 新增翻译 | 增加“安全提示”章节 | 原文更新 |

条款 · 隐私