GPT中文小秘书挑几下就能开工
我积分

抽术语定译法建术语表

关于「抽术语定译法建术语表」：能拿到什么、要点选什么、怎么办

抽高频术语、定统一译法、标不一致。术语抽取建表是把原文高频词抽出、定统一译法；在 GPT中文网点选几项，能直接拿到术语表和不一致清单。

能拿到什么

  • 推荐：术语表和不一致清单（Excel 两页：术语表列原文、译法、次数、出处；不一致清单列句对。）

要你点选的几项

原文语种、目标语种、文本领域、上传原文稿、上传客户术语表、抽取范围、最低出现次数、查译名不一致。多数点一下就行，没选的按常见情况替你定，交付时说清哪几项是按默认的。

怎么办

  1. 上传原文稿，选抽取范围与最低出现次数。
  2. 系统按词形匹配统计频次，抽取术语与专名。
  3. 结合客户术语表给出候选译法与出处句。
  4. 比对同原文不同译文，列出不一致清单。
  5. 人工核对译法与惯用译名后导出。

别人还这样说

  • 这个词前后译法不一样，帮我列个不一致清单。
  • 客户有术语表，按他们的译法统一一下。
直接说你要办的事。下面是别人怎么办的，点任何一项就换成你自己的。左边是别人怎么办的，右边是你的，点一项就开始改。
示范 · 别人这样说

「帮我把这份稿子的术语抽出来，做个术语表。」

按示范选好的 点一项就变成你的

你的成品会在这里出现
示例成品 · 不是你的按示范写的，看个样子
示例：术语表（节选） 原文 | 建议译法 | 出现次数 | 出处句 | 备注 service level agreement | 服务级别协议 | 12 | 第 3 条：This service level agreement sets out… | 客户术语表一致 force majeure | 不可抗力 | 5 | 第 8 条：In the event of force majeure… | 行业惯用 indemnification | 赔偿 | 7 | 第 9 条：Indemnification shall apply… | 建议统一为「赔偿」 confidential information | 保密信息 | 9 | 第 11 条：Confidential information means… | 客户偏好「保密信息」 termination | 终止 | 6 | 第 12 条：Termination may occur… | 与「解除」混用 不一致译名清单（节选） 原文 | 出现译法 A | 出现译法 B | 位置 | 建议 termination | 终止 | 解除 | 第 12 条 / 第 15 条 | 统一为「终止」 confidential information | 保密信息 | 机密信息 | 第 11 条 / 附录 A | 按客户偏好统一 indemnification | 赔偿 | 补偿 | 第 9 条 / 第 14 条 | 统一为「赔偿」 service level agreement | 服务级别协议 | 服务水平协议 | 第 3 条 / 附件二 | 按客户术语表统一 说明：以上人名、单位、金额、日期均为示意；频次按全文词形匹配计数，不一致按同原文不同译文的句对逐条比对，最终译法由译员核对后确定。

GPT中文 也可能出错，成品请自己核对关键数字和事实。条款 · 隐私