标机翻偏差出后编辑稿｜翻译AI场景表格模板

要准备的

关于这件事怎么办

机翻稿没有分句，能直接标句号吗？

可以按标点和段落先切分再编号，编号与问题清单一一对应，事后方便回查原句。

术语表和机翻用词冲突时以哪个为准？

以项目术语表为准，冲突处在清单里单独标出并给统一改法，便于客户确认。

错误率怎么算？

按质量评估标准逐句判定，出错句数除以总句数得出错误率，并列出各类问题的句数分布。

标机翻偏差出后编辑稿需要准备什么？

需要填的是：语向、文本领域、上传机翻输出稿、上传原文材料、上传术语表、后编辑程度、重点标注问题、补充术语等 9 项。每一项点一下就行，多数不用打字。点「直接办这件事」就开工；没选全也能先办，回头补了随时能改。

能拿到什么成果？

交付形式是表格——平台直接做好表格，能下载成 Excel。在GPT中文网（www.gpt.com.cn）按字段填完即可拿到。文字类成果免费生成，免注册即可试。

什么情况下需要标机翻偏差出后编辑稿？

逐句比对机翻和原文靠肉眼翻，漏错术语不统一，问题清单事后补不全。遇到这种情况，把信息按字段点选一遍，AI 按你点的出成品，不用自己琢磨怎么说。

适合谁用？

做多语种内容翻译、需要交付 MTPE 稿的专职译员和本地化编辑。不需要 AI 使用经验，按字段填完即可。