示例成品 · 平台演示,按左边这组点选真跑出来的
示例:月度翻译质量汇总表(示意数据)
统计月份:2025年6月;质检表3份;涉及客户:某某公司、示例客户。
问题类型 | 次数 | 扣分合计 | 占比 | 平均扣分 | 返工条数 | 返工率
错译 | 12 | 36 | 30% | 3.0 | 5 | 4.2%
漏译 | 8 | 24 | 20% | 3.0 | 3 | 2.5%
术语 | 10 | 20 | 25% | 2.0 | 2 | 1.7%
语法 | 6 | 12 | 15% | 2.0 | 1 | 0.8%
风格 | 3 | 6 | 7.5% | 2.0 | 1 | 0.8%
格式 | 1 | 2 | 2.5% | 2.0 | 0 | 0%
合计 | 40 | 100 | 100% | 2.5 | 12 | 10.0%
算法说明:占比=该类扣分合计÷总扣分;平均扣分=该类扣分合计÷该类次数;返工率=该类返工条数÷总交付条数(示意总条数120)。
趋势说明:本月错译类扣分占比最高,术语类次之;与上月相比,错译次数增加(示意)。建议下月重点复核错译与术语统一。
结论仅作内部质量复盘参考,涉及对外通报的由质检负责人复核后使用。
点左边「开工 · 直接出成品」,出一份你自己的版本(文字免费)