GPT中文小秘书挑几下就能开工
我积分

搞清代词指的啥

关于「搞清代词指的啥」:能拿到什么、要点选什么、怎么办

传原文和译稿,8 分钟拿到带证据的指代分析报告。上传原文和译稿,AI 标出代词、省略主语、简称、图表引用等的可能所指及上下文证据。不代替专业译审,高风险内容须人工复核。

能拿到什么

  • 推荐:带高亮原文的指代分析 PDF + Word 批注版,逐条列候选所指和证据(原文片段高亮,右侧标候选所指和证据,歧义处标黄),约 8 分钟
  • 旗舰:指代分析报告 PDF、Word 批注版、源对照表 Excel、待确认清单

要你点选的几项

上传原文和译稿、重点查哪些、能看多远、目标语要不要补主语、指不准怎么办、要哪些证据、歧义句清单要啥、要什么格式、特别要注意的(选填)、我确认上传材料真实、已获授权且脱敏;AI不伪造原文、数字、术语或结论;高风险内容须人工复核后使用;AI 只做整理参考,不替代审批,最终由负责人确认。多数点一下就行,没选的按常见情况替你定,交付时说清哪几项是按默认的。

怎么办

  1. 上传原文和译稿
  2. 点选要查的指代类型
  3. 说明目标语要不要补主语
  4. 拿到带证据的指代分析

别人还这样说

  • 核对这些代词和省略主语到底指向谁
  • 帮我检查这篇稿子里的指代不明问题,出一份修正建议报告。
直接说你要办的事。下面是别人怎么办的,点任何一项就换成你自己的。左边是别人怎么办的,右边是你的,点一项就开始改。
示范 · 别人这样说

「这段翻译里指代关系太乱了,帮我理清‘它’到底指的是前文哪个对象。」

替他选了:代词(它/他/她/它们)、跨段指代(前段名词后段代词) · 前后3段 · 列2个候选

按示范选好的 点一项就变成你的

你的成品会在这里出现
示例成品 · 不是你的按示范写的,看个样子
代词指代分析报告(节选) | 原文位置 | 原文片段 | 类型 | 候选所指 | 支撑证据 | | 第3段第2行 | ‘该成果’ | 省略+指示词 | 【候选1】第1段末句‘验收合格的技术文档’;【候选2】第2段‘双方确认的交付清单’ | 候选1距最近(3句内),候选2有‘交付’关键词匹配 | | 第5段首句 | ‘它们’ | 复数代词 | 【待确认】第4段末‘三项测试数据’或‘两份签字页’ | 两处均为复数名词,但‘测试数据’更常被统称‘它们’;建议标注‘需客户确认’ |

GPT中文 也可能出错,成品请自己核对关键数字和事实。条款 · 隐私