一份逐条对照的差异清单 Excel,标出术语和风格不一致处并给修改建议
表格按原文、旧译文、新译文、问题类型、修改建议分列,不一致处标色生成翻译一致性检查清单
传新旧译文和术语表,5 分钟拿到逐条差异清单
在GPT中文网办「生成翻译一致性检查清单」:点选译文类型、更新范围、语言对等,再点「按这些选择帮我办」,AI 当场做出表格,能下载成 Excel。正文免费,没注册也能看、能复制。
详细说明
这个工具让你快速检查翻译一致性。你把译文类型、检查重点这些选项点一点,它就能生成一份清单,标出哪些地方和新旧版本用词不一样,方便你核对修改。
- 「这两版翻译稿术语不一致,帮我找出所有不同的地方,列个清单。」AI 先替你选好:语言对·中英 译文类型·软件界面 更新范围·局部修改 检查深度·全面核对还要问你:术语表从哪来?(有现成术语表 / 无术语表,需要新建 / 从历史译文提取)
- 「按照这个术语表,检查一下新译文里有没有用错词的情况,生成差异表。」AI 先替你选好:术语表来源·有现成术语表 检查深度·全面核对 检查重点·术语一致性还要问你:这是什么类型的译文?(产品文案 / 技术文档 / 营销材料 / 法律文书)
- 「对比原文和两版译文,把风格不统一的地方挑出来做成Excel。」AI 先替你选好:更新范围·整篇重译 检查深度·全面核对 检查重点·风格一致性、语调语气还要问你:是哪两种语言?(中英 / 中日 / 中韩 / 中法)
能交什么
- 差异对照表 Excel原文、旧译文、新译文、问题类型、修改建议分列,不一致处标色
- 术语统一建议表列出每个术语的推荐译法和出现位置
- 风格问题清单按语调、标点、数字格式分类列出问题句
你只要:传新旧译文和术语表,点几个选项
接下来会怎样
- 说一句要哪几列,或传一份数据
- 先在页面里看表,列不对就说一句加减
- 满意了下载 Excel
付钱买到什么
- 一份能直接打开改的 Excel 表
- 在页面里看表、复制:免费
- 下载一份 2~8 积分(¥0.2~0.8)
做错了怎么办
- 没做出来:不扣积分
- 哪列哪行不对:说一句接着改
- 同一份重下、改 3 次以内不再扣
常见问题
关于这件事怎么办
生成翻译一致性检查清单需要准备什么?
主要点这几项:译文类型、更新范围、语言对、翻译方向等。每一项点一下就行,多数不用打字。点好了就开工;一项不点也能直接办,回头补了随时能改。
能拿到什么成果?
交付形式是表格——平台直接做好表格,能下载成 Excel。在GPT中文网(www.gpt.com.cn)按字段填完即可拿到。文字类成果看正文免费,下载成文件一份 2~8 积分。
同类场景
其他全部 →- 制作脱敏前后对照表把原始文本和脱敏后的文本做成对照表,省得你手动对。出表格 · 免费
- 做团建报名统计表帮行政快速生成团建报名统计表,员工点选即可。出表格 · 免费
- 竞聘上岗PPT制作帮你把竞聘优势理成PPT,领导一看就记住你。出PPT · 免费
- 建立项目术语规范替项目组把容易混的术语定成统一规范,生成Word文档。出文档 · 免费
- 教同事看监控大盘帮你把监控大盘的指标讲清楚,生成培训PPT教同事看出PPT · 免费
- 做大型游乐设施应急预案帮你快速生成游乐设施故障的应急预案,填选项直接出文档出文字 · 免费
- 校验车牌号标注拼写快速核对车牌图片与标注文本,找出不一致的错误并生成修正清单出文字 · 免费
- 写迁让房屋催告书帮房东生成催告租客搬离房屋的正式书面通知出文字 · 免费
接下来可能要办
公司办公全部 →- 排会议约见时间表把要安排的会议约见都告诉 AI,它帮你理出不撞车的时间表,冲突时按你的优先原则排先后…出文字 · 免费
- 写催办邮件照你给的催办事由与对方身份,帮你写一份能直接复制使用的催办邮件出文档 · 免费
- 述职报告照你给的零散工作内容与业绩数据,帮你写一份能直接拿去汇报的「述职报告」出文字 · 免费
- 写员工手册告诉 AI 公司规模和想要哪些规章制度,它帮你搭出一份条理清楚、前后不打架的员工手册…出文字 · 免费
- 生成合同模板说清什么合同、要哪些条款,几分钟拿到能直接填空的合同 Word。出文档 · 免费
- 帮客户做好决策与判断告诉 AI 客户在纠结什么、担心什么,它帮你写出分寸刚好的建议话术,既讲清利弊又不像硬推销,帮客…出文字 · 免费