GPT中文www.gpt.com.cn挑几下就能开工
我积分

生成翻译一致性检查清单

关于「生成翻译一致性检查清单」:能拿到什么、要点选什么、怎么办

传新旧译文和术语表,5 分钟拿到逐条差异清单。这个工具让你快速检查翻译一致性。你把译文类型、检查重点这些选项点一点,它就能生成一份清单,标出哪些地方和新旧版本用词不一样,方便你核对修改。

能拿到什么

  • 推荐:一份逐条对照的差异清单 Excel,标出术语和风格不一致处并给修改建议(表格按原文、旧译文、新译文、问题类型、修改建议分列,不一致处标色),约 5 分钟
  • 旗舰:差异对照表 Excel、术语统一建议表、风格问题清单

要你点选的几项

译文类型、更新范围、语言对、翻译方向、术语表来源、风格指南、检查重点、检查深度、紧急程度、附带修改建议。多数点一下就行,没选的按常见情况替你定,交付时说清哪几项是按默认的。

怎么办

  1. 上传新旧译文和术语表
  2. 点选译文类型和检查重点
  3. 生成差异对照表
  4. 逐条核对修改

别人还这样说

  • 按照这个术语表,检查一下新译文里有没有用错词的情况,生成差异表。
  • 对比原文和两版译文,把风格不统一的地方挑出来做成Excel。
直接办
直接说你要办的事。下面是别人怎么办的,点任何一项就换成你自己的。左边是别人怎么办的,右边是你的,点一项就开始改。
示范 · 别人这样说

「这两版翻译稿术语不一致,帮我找出所有不同的地方,列个清单。」

替他选了:软件界面 · 局部修改 · 中英 · 术语一致性、风格一致性 · 全面核对

按示范选好的 点一项就变成你的

你的成品会在这里出现
示例成品 · 不是你的AI 按示范写的,看个样子
| 原文 | 旧译文 | 新译文 | 问题类型 | 修改建议 | |------|--------|--------|---------|----------| | Login | 登录 | 登入 | 术语不一致 | 统一为"登录" | | Sign up | 注册 | 创建账户 | 风格不一致 | 建议统一用"注册" | | Forgot password? | 忘记密码? | 忘记密码? | 无 | 无需修改 |

条款 · 隐私