逐句对照的审校 Word:每句原文、原译、问题点、地道改法
表格排版,原文原译并排,问题句标红,右栏给改法检查习语和俚语翻译
贴上原文和译文,6 分钟拿到逐句审校的 Word
在GPT中文网办「检查习语和俚语翻译」:点选原文语言、译文语言、文本类型等,再点「按这些选择帮我办」,AI 当场做出Word 文档,也能下载成 PDF。正文免费,没注册也能看、能复制。
详细说明
你给出一段翻译,里面有些老话、俗语,不知道外国人能不能看懂。这个工具帮你审校,看看哪些固定说法翻得不像人话,给出修改建议,让你拿到地道的译文。
- 「这些老话翻过去外国人能懂吗?」AI 先替你选好:文本类型·文学 习语类型·俗语、俚语 审校重点·地道 输出格式·Word文档还要问你:原文是什么语言?(中文 / 英文 / 法文 / 德文)
- 「帮我把这篇稿子里的俚语部分检查一下,有没有那种中式英语的感觉。」AI 先替你选好:文本类型·营销文案 习语类型·俚语、惯用语 审校重点·地道 输出格式·Word文档还要问你:译文是什么语言?(英文 / 中文 / 法文 / 德文)
- 「这几句对话翻译得太生硬了,能不能改得地道一点,像母语者说的?」AI 先替你选好:文本类型·日常对话 习语类型·俚语、惯用语 审校重点·地道 输出格式·Word文档还要问你:审校最看重哪个?(传神 / 准确 / 地道 / 易懂)
能交什么
- 逐句审校 Word表格排版,原文原译并排,问题句标红,右栏给改法
- 地道表达对照卡每张一行:原句、直译、地道说法、语气差异
- 易踩坑清单一张表,列出中式英语和误用习语,一行一条
你只要:贴上原文和译文,点几个选项
接下来会怎样
- 点几下选项,或说一句情况
- 先在页面里看全文,哪段不对就改
- 满意了下载 Word 或 PDF
付钱买到什么
- 一份排好版、能直接打印的 Word
- 在页面里看全文、复制:免费
- 下载一份 2~8 积分(¥0.2~0.8)
做错了怎么办
- 没做出来:不扣积分
- 哪段不对:说一句接着改
- 同一份重下、改 3 次以内不再扣
常见问题
关于这件事怎么办
检查习语和俚语翻译需要准备什么?
主要点这几项:原文语言、译文语言、文本类型、习语类型等。每一项点一下就行,多数不用打字。点好了就开工;一项不点也能直接办,回头补了随时能改。
能拿到什么成果?
交付形式是文档——生成可下载的文档。在GPT中文网(www.gpt.com.cn)按字段填完即可拿到。文字类成果看正文免费,下载成文件一份 2~8 积分。
同类场景
其他全部 →- 制作图层命名词典表帮你统一设计文件里的图层命名,生成标准叫法对照表。出表格 · 免费
- 写企业成长性分析报告帮你把财务数据整理成一份能证明企业成长性的Word报告。出文档 · 免费
- 制作积压原因分析报告模板帮你分析订单积压原因,生成给管理层看的报告模板。出文字 · 免费
- 制作材料份数核对表帮你快速确定每种材料需要准备多少份,生成核对表出表格 · 免费
- 生成累积流量图帮你把每天各状态的任务数量,画成一张累积流量趋势图,一眼看出项目瓶颈在哪。出图片 · 20 积分
- 起草修订对照表帮你快速生成制度修改前后对照表,附带修改理由,直接导出Word文档。出文档 · 免费
- 编写供应商质量协议模板帮你快速生成一份与供应商签的质量协议,点选选项就出Word文档。出文档 · 免费
- 审查制图综合程度对叠加的影响帮你判断两份地图的制图综合差异会不会影响叠加分析结果,直接出报告。出文字 · 免费
接下来可能要办
公司办公全部 →- 视频会议记要点理流程告诉 AI 会议主题和参会人数,它帮你在会议中记要点…出视频 · 150 积分
- 收发个人邮件说清楚写给谁、想表达什么,AI 帮你把邮件写得措辞得体…出文字 · 免费
- 生成周报模板根据你的岗位与本周工作碎片,帮你生成一份能直接套用的周报模板出PPT · 免费
- 写员工手册告诉 AI 公司规模和想要哪些规章制度,它帮你搭出一份条理清楚、前后不打架的员工手册…出文字 · 免费
- PDF文字识别扫描件或截图上的文字提取出来常常乱码、排版全乱,把 PDF 交给 AI,它帮你识别出文字并按你要…出文字 · 免费
- 回复客户咨询把客户原话和情绪贴给 AI,它帮你把回复措辞拿捏好,既不敷衍也不得罪人,分寸难拿的话不用自己反复…出文字 · 免费