GPT中文www.gpt.com.cn挑几下就能开工
我积分

检查习语和俚语翻译

关于「检查习语和俚语翻译」:能拿到什么、要点选什么、怎么办

贴上原文和译文,6 分钟拿到逐句审校的 Word。你给出一段翻译,里面有些老话、俗语,不知道外国人能不能看懂。这个工具帮你审校,看看哪些固定说法翻得不像人话,给出修改建议,让你拿到地道的译文。

能拿到什么

  • 推荐:逐句对照的审校 Word:每句原文、原译、问题点、地道改法(表格排版,原文原译并排,问题句标红,右栏给改法),约 6 分钟
  • 旗舰:逐句审校 Word、地道表达对照卡、易踩坑清单

要你点选的几项

原文语言、译文语言、文本类型、习语类型、审校重点、原文难度、补充说明。多数点一下就行,没选的按常见情况替你定,交付时说清哪几项是按默认的。

怎么办

  1. 选原文和译文语言
  2. 贴上原文和译文
  3. 勾习语类型和重点
  4. 拿到审校建议文档

别人还这样说

  • 这些老话翻过去外国人能懂吗?
  • 这几句对话翻译得太生硬了,能不能改得地道一点,像母语者说的?
直接办
直接说你要办的事。下面是别人怎么办的,点任何一项就换成你自己的。左边是别人怎么办的,右边是你的,点一项就开始改。
示范 · 别人这样说

「帮我把这篇稿子里的俚语部分检查一下,有没有那种中式英语的感觉。」

替他选了:营销文案 · 俚语 · 地道

按示范选好的 点一项就变成你的

你的成品会在这里出现
示例成品 · 不是你的AI 按示范写的,看个样子
原文:'他这是戴着镣铐跳舞',译文:'He is dancing with chains'。 审校建议:'戴着镣铐跳舞'是中文习语,比喻在限制中做事,英文中类似的表达有'to do something with one hand tied behind one's back'或'to be shackled'。建议改为'He is doing it with one hand tied behind his back'更传神。 原文:'她是个老油条',译文:'She is an old oil stick'。

条款 · 隐私