原文:'他这是戴着镣铐跳舞',译文:'He is dancing with chains'。
审校建议:'戴着镣铐跳舞'是中文习语,比喻在限制中做事,英文中类似的表达有'to do something with one hand tied behind one's back'或'to be shackled'。建议改为'He is doing it with one hand tied behind his back'更传神。
原文:'她是个老油条',译文:'She is an old oil stick'。