GPT中文小秘书挑几下就能开工
我积分

核对译文证明范围是否完整

关于「核对译文证明范围是否完整」:能拿到什么、要点选什么、怎么办

传原文附件译文,几分钟拿到标好漏译越界的核对表。上传标注范围的原文、附件和译文,AI比对三者边界是否一致,标出漏项、越界或未覆盖处。不替代译者审校,不生成正式证明文件。

能拿到什么

  • 推荐:排好版的译文证明范围核对 Excel,带漏译、越界、未覆盖标色和汇总页,可选出一页 PDF 核对单(表头冻结,漏译行标红,越界行标黄,底部汇总漏了几条、越了几条),约 6 分钟
  • 旗舰:译文证明范围核对表 Excel、一页 PDF 核对单、漏译越界清单 Word

要你点选的几项

上传三份材料、范围怎么标、核哪些位置、证明范围类型、怎么算对得上、发现不对怎么办、表格怎么排、补充说明(选填)、我确认AI不替代译者,不确认译文准确,不生成公证结论,现场由公证员终审。多数点一下就行,没选的按常见情况替你定,交付时说清哪几项是按默认的。

怎么办

  1. 上传原文、附件、译文
  2. 点选要核对的位置和范围
  3. 查看标✅❌的核对表
  4. 逐条人工确认后定稿

别人还这样说

  • 我有原文和译文,帮我做个Excel表核对一下翻译范围是不是全覆盖了。
  • 公证处要看译文证明的范围,帮我整理一个对照表,列出页码和对应关系。
直接说你要办的事。下面是别人怎么办的,点任何一项就换成你自己的。左边是别人怎么办的,右边是你的,点一项就开始改。
示范 · 别人这样说

「帮我做译文证明范围核对单」

替他选了:手写划线 · 拟证事项原文句、原文起止段落、涉及附件页码、译文对应段落 · 整条条款 · 结构位置对应 · 标红提醒、单列待确认 · 按原文顺序

按示范选好的 点一项就变成你的

你的成品会在这里出现
示例成品 · 不是你的按示范写的,看个样子
译文证明范围核对表(公证辅助用) | 类型 | 位置 | 原文内容摘要 | 译文是否覆盖 | 是否在拟证范围内 | 备注 | | 原文段落 | 第3.1条 | '双方同意交付期为...' | 是 | 是 | ✅ | | 原文段落 | 第3.4条 | '违约金按日0.1%计...' | 否 | 是 | ❌漏译!需补译 | | 附件 | 附件B表格第2行 | 'Item No: A-789' | 否 | 是 | ❌附件未译!

GPT中文 也可能出错,成品请自己核对关键数字和事实。条款 · 隐私