合同翻译
以资深法律翻译与合同审阅专家的视角，根据我提供的[源语言合同文本及具体所属法系（如大陆法系或英美法系）]，帮我[完成合同
✨ 先看成品红线处是容易错、也是你可能要改的地方
一、委托与受托
委托方（甲方）：＿＿＿
联系人／电话：＿＿＿
受托方（乙方，翻译服务提供方）：＿＿＿
联系人／电话：＿＿＿
二、翻译对象
文件名称：＿＿＿
合同类型：买卖/供货
译向：中译英
原文篇幅：＿＿＿页／约＿＿＿字（作为计价与工期基数）
原文交付形式：PDF扫描件及可编辑电子文档（如有），另附附件、附表与已签署的补充协议
三、适用法域与术语基准
本合同的适用法／法系为中国大陆法。译文用词须与该法域的通行法律表述一致，不得套用其他法系的对应词（例如不得用一个法系的赔偿、担保、解除概念去替换另一法系的对应表述）。
术语基准：以合同原文「定义」条款为第一顺位；原文未定义的，采用适用法域现行通行译法；全文同一术语必须同一译名，不得同义替换
主体与账户信息：当事方全称、注册地址、开户行与账号、证照编号一律保留原文照录，仅在首次出现处括注参考译名
金额写法：阿拉伯数字与文字大写并列照录，币种写全称或标准代码（CNY／USD／EUR），不作汇率换算
日期写法：照原文语序写全年月日，月份不用纯数字缩写（避免 03/04 的日月倒置）
条款编号、附件编号与交叉引用（第某条第某款、Schedule／Exhibit 编号）一律按原文层级保留，不得重排、不得合并、不得补编。
四、译文用途与准确度等级
本译文的用途为准备正式签署。乙方须按可对外出示的标准交付：句子结构可以调整以符合目标语语法，但权利义务的主体、条件、期限、数额、例外一律不得增减或归纳。译文不得出现译者自行补写的解释性内容；确有必要说明的，一律以译者批注形式另列，不并入正文。
五、重点风险条款（须逐句核对）
本次翻译最不能出错的部分为：赔偿/违约与责任划分。对上述部分，乙方须遵守：
＿＿＿、情态动词一一对应，应、可、得、不得（shall／may／is entitled to／shall not）不得互换，不得笼统译为将；
＿＿＿、否定、例外与限定语（除……外、仅、至多、不超过、连带、按比例、经……同意）的位置与作用范围不得移动；
＿＿＿、数字、比例、期间及其起算点须原样保留，工作日与日历日、届满与起算不得混用；
＿＿＿、原文本身有歧义处，不作单方解释，须列出两种可能读法并提请甲方确认；
＿＿＿、责任上限、免责、连带与按份、赔偿范围（直接损失／间接损失／可预见性）须逐句核对，不得意译压缩。
是否随译文标注法律差异：要
◆ 附加要求：法律差异标注
乙方须在译文右栏或脚注对重点条款作简要标注，说明该条在中国大陆法下的通常写法与原文写法的差异、直译后可能产生的理解偏差，以及建议甲方另行确认的点。标注仅为语言与表述提示，不构成法律意见，不得替代律师审查。
六、双语版本效力
如最终以双语并列签署，双方应在合同中明示：以中文版为准。未就此作出约定的双语合同，一旦两版表述不一致，争议解决成本极高。乙方在交付译文时须书面提示甲方补足该条款。
七、排版与交付
译文排版：双语逐条对照（左原文、右译文，条款编号一一对齐）
交付文件：可编辑 Word ＋ 同版 PDF ＋ 术语对照表
交付期限：自甲方确认原文终稿之日起 5 个工作日内。原文在翻译过程中修改的，工期相应顺延，甲方须以书面方式标明修改处。
质量复核：由具备法律背景的第二译审全文二校，术语表随译文交付
修订：交付后7日内一轮免费修订，仅限译文准确性
翻译资质与盖章要求：不需要
八、保密
翻译开始前签署独立保密承诺书。原文及译文不得用于本次委托以外的任何目的，不得转委托第三方（含公开在线翻译平台与未签保密件的自由译者）；项目结束后＿＿＿日内删除全部电子件并向甲方书面确认。
九、其他
本说明书仅约束翻译服务的质量与交付，译文不改变合同原文的权利义务；对外签署或提交前，须由甲方律师就译文进行法律层面复核。本说明书与双方另行签署的服务合同不一致时，以服务合同为准。
甲方（签章）：＿＿＿ 日期：＿＿＿年＿＿月＿＿日
乙方（签章）：＿＿＿ 日期：＿＿＿年＿＿月＿＿日
关键项先核对，正文立刻跟着变
另外 15 项已按最常见的情况写进去了，要改点这里
双语冲突以哪版为准易错
要不要翻译资质盖章易错
译向
合同类型
逐条标注法律差异
排版方式报律师复核、谈判、诉讼用一律要对照版；单列译文一旦出争议无法定位原文哪一句。
术语基准同一术语在不同条款换词，是合同译文最常见的致命错误，会被对方当成两个不同概念。
主体与账户信息处理公司名意译会造成主体识别与付款错误，银行信息一个字符都不能改。
金额写法译文擅自换算汇率或漏写币种，等于改了价款；小数点与千分位符在不同语种写法相反。
日期写法中英日期数字缩写的月日顺序相反，履行期限会整月错位。
交付期限少于3个工作日的法律文件翻译，实际上没有二校时间。
复核安排签署用与诉讼用译文必须有第二人复核，自校查不出自己的理解偏差。
修订轮次不写修订期限，后续改一句都要重新谈价。
交付文件只收 PDF 会导致后续谈判改稿全部重排；术语表是下一份合同复用的基础。
保密安排股权、技术类合同发出前不签保密件，泄露后几乎无法追责。
按完整表单另外生成一份上面改不动、或者情况完全不同，在这儿把该说的都说清楚
🔍 实际案例
脱敏后的用户用例，参考思路需要翻译
需要翻译：用「合同翻译」解决了老问题需要翻译之前一直被『要「合同翻译」』困扰，反复返工还不踏实。在这个场景里把关键信息填好，AI 几分钟给出能直接用的结果，省下来回改的功夫。
润色
第一次用就上手 · 润色的例子润色遇到的正是这个问题：要「合同翻译」。照着场景一步步填，拿到结构清晰、能落地的成品，照着用就行，不用从零琢磨。
改写文字的学生
改写文字的学生的真实用法：合同翻译改写文字的学生用它办过一次：合同翻译。从无从下手，到拿到可直接用的成品，整个过程不到十分钟。
❓ 常见问题
关于这件事怎么办合同翻译需要准备什么？
不用先准备什么——打开就是一份写好的合同翻译，可以直接用。里面这几项是你可能要改的：你的身份、所在行业（选填）、合同原文、往哪个方向译、什么合同、适用法域/法系、最怕译错哪块、译文拿去干嘛等 13 项，点一下就换一个说法，正文立刻跟着变，不花钱也不用注册。改完直接导出 Word、PDF 或 Markdown。点选改不了的（比如想加一句话、语气再正式点），直接用大白话说出来，会按你的要求重做一份。
能拿到什么成果？
交付形式是文本/文案，平台直接做好给你。在GPT中文网（www.gpt.com.cn）打开这一页就能看到写好的成品，改完可以导出 Word、PDF 或 Markdown 文件。文字类成果免费，免注册即可用。
什么情况下需要合同翻译？
要「合同翻译」，机翻生硬不地道，自己弄又没把握。遇到这种情况，打开这一页就有一份现成的，照着改两处就能用，不用自己从头写、也不用会用 AI。
适合谁用？
需要翻译/润色/改写文字的学生、白领、自媒体、外贸人。不需要 AI 使用经验，也不用学怎么提问——成品已经写好了，看哪儿不合适就改哪儿。