GPT中文www.gpt.com.cn挑几下就能开工
我积分

审查译文文化适配度

直接说你要办的事。下面是别人怎么办的,点任何一项就换成你自己的。左边是别人怎么办的,右边是你的,点一项就开始改。
示范 · 别人这样说

「这句从中文翻过去的英文广告词要投美国,总感觉怪怪的,怕得罪人,快帮我看看!」

替他选了:英美 · 社媒帖子 · 中文 · 中立客观 · 尽量避开 · 局部调整

按示范选好的 点一项就变成你的

你的成品会在这里出现
示例成品 · 不是你的AI 按示范写的,看个样子
针对目标文化属'英美',我们重点检查了可能涉及政治敏感的表达。原句中的'fight for freedom'在美国主流语境下容易联想到激进主义,建议替换为'stand up for values',语气更温和。 另外,'cheap'一词在美式英语中带贬义,建议改用'affordable'。整体需要局部调整,核心信息可保留。

条款 · 隐私