GPT中文www.gpt.com.cn挑几下就能开工
我积分

检查译文术语一致性

直接说你要办的事。下面是别人怎么办的,点任何一项就换成你自己的。左边是别人怎么办的,右边是你的,点一项就开始改。
示范 · 别人这样说

「我这篇译文里'access'一会儿翻成'访问'一会儿翻成'存取',你帮我扫一遍看看还有没有别的打架的?」

替他选了:全文检查 · 标记并给修改建议 · 全部统一为术语表 · 中文报告 · 详细报告 · 术语表对照表、不一致清单、修改建议

按示范选好的 点一项就变成你的

你的成品会在这里出现
示例成品 · 不是你的AI 按示范写的,看个样子
检查发现,术语'access'在全文中出现了12次,其中7次译为'访问',5次译为'存取',存在明显不一致。建议统一为术语表中的首选词'访问'。此外,还发现了'data'在部分语境下被译为'数据',另一些地方则保留英文,也需要统一。 本报告基于提供的译文全文,共标记出15处术语不一致,涉及8个术语。详细的术语对照表和不一致清单见下文。建议在修订时,以术语表为准,对所有不一致处进行全局替换,并注意上下文语境。

条款 · 隐私