校对的 AI 办事清单
校对人员，负责检查文本错误并确保内容准确无误。常办的事点选填几下，AI 直接给能用的成品。不用学提示词，点进去就能做。
托我办：到点自动办，办完告诉你
原文改了，译文受影响吗🔥逐段核对机器翻译的错漏🔥拆解长难句的逻辑顺序🔥把校对意见写进可追踪的稿子🔥挑出原文里该统一翻译的词🔥搞清代词指的啥🔥医疗材料关键点标出来🔥游戏台词结合场景来译🔥商品属性怎么翻译才准🔥把译文翻回去，找偏差🔥查稿件里的奇怪字符🔥合并多方修改后的稿子🔥查印刷时文字会不会被切掉🔥最后再过一遍稿件🔥算图的实际清晰度够不够🔥查稿件里哪些地方符合敏感规则🔥查图片有没有替代文字🔥比两版文件差在哪🔥整理问作者的问题统一日期人名地名的写法记下每个术语定没定稿核对译文数字符号有没有抄错比对记忆库里不同译法哪里冲突法律条文哪些要律师确认找译文里还在用的老词登记交付文件的版本和内容查章节引用有没有跟上版本查目录页码对不对查排版样式有没有跑偏查扫描页有没漏或乱做出版前检查汇报PPT按批准修好印前文件标记医学稿里的高危表述点链接看看能不能跳转找排版断行乱的地方检查标题层级是否规范检查脚注尾注有没有漏查字体有没有嵌入成功做终稿差错率汇报PPT查交叉引用对不对对齐引用编号和参考文献汇总还没定的翻译疑问算准单位和时区转换排好术语哪个译法最靠谱技术警告步骤对吗？查清楚字幕时间对得上吗？对一遍镜头一换，字幕跟得上吗字幕读得过来吗？算速度检查译文风格合不合规列出可能有歧义的地方批注到底谁说了算？理清楚抽检重点在哪？先划好理清翻译要给谁、怎么用查人名地名官方怎么译交稿前最后检查一遍变量和符号别丢了或变样对齐原文和译文的段落句子核对否定和条件有没有翻错卖点怎么改才合适？按规则来双语排版哪里要注意看网页和稿子是不是一致验术语表导入有没有问题检查术语用得一致吗看表格跨页接得对不对标出可能有问题的敏感词核对参考文献格式确认专有名词怎么写确认印刷用色设置对不对查PDF里有没有加密或隐藏内容查分页不合理的地方复查OCR识别不准的地方核对数字和单位有没有错找缺字或乱码的字列出需要核实的事实检查EPUB文件结构对不对核对交付文件有没有少或多记录每条修改和处理结果核对图表标题和信息试点击书签看层级对不对生成自动查稿的脚本发现学术稿的逻辑漏洞
校对还常办这些事
在你自己的 AI 里也能办
用 WorkBuddy、Claude Code、Codex 的，接上硅菩提连接器，在那边说一句，这边的确认卡和成品照样能拿到。怎么接