GPT中文www.gpt.com.cn挑几下就能开工
我积分

校对专有名词翻译

关于「校对专有名词翻译」:能拿到什么、要点选什么、怎么办

传一份译文,几分钟拿到专有名词对照表,错的地方标红。把译文里人名、地名、公司名等专有名词单独拎出来,逐个跟官网、维基、权威词典核对,标出不一致的地方,给出官方或通用译法,直接做成一目了然的对照表。省得你手动查半天。

能拿到什么

  • 推荐:读你上传的译文,逐个核对专有名词,出一张对照表 Excel,不一致项标红并给建议(一张表,原文、现译、建议译法、问题、建议五列,错的地方标红),约 8 分钟
  • 旗舰:专有名词对照表 Excel、修改后译文 Word、术语表、待确认清单

要你点选的几项

文本类型、涉及领域、对照来源、准确性要求、紧急程度、处理方式、交付格式、检查重点。多数点一下就行,没选的按常见情况替你定,交付时说清哪几项是按默认的。

怎么办

  1. 上传或粘贴要校对的译文
  2. 选文本类型和涉及领域
  3. 点选对照来源和交付格式
  4. 拿到专有名词对照表

别人还这样说

  • 这份翻译稿里的公司名和人名,你帮我查查官方译法对不对,做个对照表。
  • 帮我校对这段译文中的专有名词,确保和维基百科上的标准译名一致。
直接办
直接说你要办的事。下面是别人怎么办的,点任何一项就换成你自己的。左边是别人怎么办的,右边是你的,点一项就开始改。
示范 · 别人这样说

「人名地名不能翻错,帮我查一遍」

替他选了:人名、地名 · 科技、金融 · 官网中文站、维基百科 · 必须官方一致 · 生成对照表 · 缩写全称、历史旧称

按示范选好的 点一项就变成你的

你的成品会在这里出现
示例成品 · 不是你的AI 按示范写的,看个样子
原文 | 现译 | 官方/通用译法 | 问题 | 建议 ---|---|---|---|--- Samsung | 三星电子 | 三星 | 非官方全称 | 改为“三星” World Health Organization | 世卫组织 | 世界卫生组织 | 缩写未规范 | 首次出现用全称

条款 · 隐私