传一份译文,几分钟拿到专有名词对照表,错的地方标红。把译文里人名、地名、公司名等专有名词单独拎出来,逐个跟官网、维基、权威词典核对,标出不一致的地方,给出官方或通用译法,直接做成一目了然的对照表。省得你手动查半天。
文本类型、涉及领域、对照来源、准确性要求、紧急程度、处理方式、交付格式、检查重点。多数点一下就行,没选的按常见情况替你定,交付时说清哪几项是按默认的。
「帮我校对这段译文中的专有名词,确保和维基百科上的标准译名一致。」
替他选了:全部 · 科技、金融 · 维基百科 · 必须官方一致 · 生成对照表 · 缩写全称、历史旧称