读你上传的译文,逐个核对专有名词,出一张对照表 Excel,不一致项标红并给建议
一张表,原文、现译、建议译法、问题、建议五列,错的地方标红校对专有名词翻译
传一份译文,几分钟拿到专有名词对照表,错的地方标红
在GPT中文网办「校对专有名词翻译」:点选文本类型、涉及领域、对照来源等,再点「按这些选择帮我办」,AI 当场做出表格,能下载成 Excel。正文免费,不用注册。
详细说明
把译文里人名、地名、公司名等专有名词单独拎出来,逐个跟官网、维基、权威词典核对,标出不一致的地方,给出官方或通用译法,直接做成一目了然的对照表。省得你手动查半天。
- 「人名地名不能翻错,帮我查一遍」AI 先替你选好:文本类型·全部 检查重点·缩写全称、历史旧称 处理方式·生成对照表 交付格式·表格还要问你:这份校对急不急?(火烧眉毛 / 今天要交 / 本周内 / 慢慢来)
- 「这份翻译稿里的公司名和人名,你帮我查查官方译法对不对,做个对照表。」AI 先替你选好:文本类型·全部 处理方式·生成对照表 交付格式·表格 检查重点·缩写全称、历史旧称还要问你:这份校对急不急?(火烧眉毛 / 今天要交 / 本周内 / 慢慢来)
- 「帮我校对这段译文中的专有名词,确保和维基百科上的标准译名一致。」AI 先替你选好:对照来源·维基百科 文本类型·全部 检查重点·缩写全称、历史旧称 处理方式·生成对照表还要问你:这份校对急不急?(火烧眉毛 / 今天要交 / 本周内 / 慢慢来)
能交什么
- 专有名词对照表 Excel原文、现译、建议译法、问题、建议五列,错项标红
- 修改后译文 Word按建议改好,改动处高亮
- 术语表本篇出现的专有名词统一译法,方便下次复用
- 待确认清单查不到官方译法的词单独列出,附建议
你只要:传一份译文,点几个选项
接下来会怎样
- 说一句要哪几列,或传一份数据
- 先在页面里看表,列不对就说一句加减
- 满意了下载 Excel
付钱买到什么
- 一份能直接打开改的 Excel 表
- 在页面里看表、复制:免费
- 下载一份 2~8 积分(¥0.2~0.8)
做错了怎么办
- 没做出来:不扣积分
- 哪列哪行不对:说一句接着改
- 同一份重下、改 3 次以内不再扣
常见问题
关于这件事怎么办
校对专有名词翻译需要准备什么?
主要点这几项:文本类型、涉及领域、对照来源、准确性要求等。每一项点一下就行,多数不用打字。点好了点「按这些选择帮我办」就开工;一项不点也能点「直接办这件事」先办,回头补了随时能改。
能拿到什么成果?
交付形式是表格——平台直接做好表格,能下载成 Excel。在GPT中文网(www.gpt.com.cn)按字段填完即可拿到。文字类成果看正文免费,下载成文件一份 2~8 积分。
同类场景
其他全部 →- 设返厂维修关键检查点帮你列出返厂维修时哪些环节必须停手检查、谁来盯、要留什么证据出文档 · 免费
- 升级时交上关键证据帮你把升级前的关键信息打包成一页交接文档,让接收团队快速看懂问题和边界出文档 · 免费
- 整理质量改进案例集帮你把质量改进案例快速整理成PPT,直接展示给领导和专家出PPT · 免费
- 制定产品改进优先级清单帮你根据使用率数据,快速排好功能改进顺序出表格 · 免费
- 采访说好补的材料收齐了吗把采访中对方答应补的材料,按原话、期限、用途和是否收到整理成一张回收清单出表格 · 免费
- 写团队交接文档把项目交接需要的信息整理成一份清晰的Word文档,直接给同事看出文档 · 免费
- 列今天要做的5件家务清单根据常见家政服务内容,生成今日需完成的5项具体家务任务清单,含优先级和预估耗时出文字 · 免费
- 招聘复盘快速统计招聘渠道效果和候选人质量,找出卡顿环节,优化下次招聘策略出表格 · 免费
接下来可能要办
公司办公全部 →- 生成会议签到表说清什么会议,直接拿到排好版、能打印的签到表,栏目齐全不遗漏。出表格 · 免费
- 写销售邮件照你给的[产品卖点、目标客户痛点及期望的下一步动作],帮你写一封高回复率的冷启动出文字 · 免费
- 写项目报告把项目里零散的进展和数据理成一份重点清楚的报告,让领导一眼看出项目做了什么…出文字 · 免费
- 应对被排挤孤立把被冷落排挤的具体情况说给AI听,它帮你理清楚可能的原因,再给出几种应对思路,不用一个人闷头瞎猜…出文字 · 免费
- 写公司制度文件说清制度名称和要解决的问题,点几下,拿到一份结构完整、能直接发的制度文件。出文字 · 免费
- 准备客户沟通话术告诉我要跟谁谈、想达成什么目的,我帮你按当下的关系和气氛写一套分寸刚好的话术,不会说重得罪人也不…出文字 · 免费