出整篇目标语翻译初稿｜翻译AI场景表格模板

要准备的

关于这件事怎么办

原文里有表格和页眉页脚，能一起翻吗？

正文段落逐段翻，表格按单元格对照输出；页眉页脚和图片内文字会在初稿里标出位置，需人工补译或确认。

术语表里没有的新词怎么处理？

初稿按上下文给一个译法并列入待确认清单，不擅自扩表；审校时统一决定后再回填术语表。

双语对照和单语版内容会不一致吗？

两个版本由同一份分段译文生成，段落一一对应；单语版只去掉原文列，不改动译文，抽查时对段号即可。

出整篇目标语翻译初稿需要准备什么？

需要填的是：上传原文文件、语言方向、文本类型、上传术语表或 TM、术语处理、译文风格、长句处理、需保留事实。每一项点一下就行，多数不用打字。点「直接办这件事」就开工；没选全也能先办，回头补了随时能改。

能拿到什么成果？

交付形式是表格——平台直接做好表格，能下载成 Excel。在GPT中文网（www.gpt.com.cn）按字段填完即可拿到。文字类成果免费生成，免注册即可试。

什么情况下需要出整篇目标语翻译初稿？

逐句手翻耗时长，长句拆合和术语统一容易前后不一致，死磕初稿挤占审校时间。遇到这种情况，把信息按字段点选一遍，AI 按你点的出成品，不用自己琢磨怎么说。

适合谁用？

接整篇文稿翻译、需要先出初稿再人工核校的文字翻译从业者。不需要 AI 使用经验，按字段填完即可。